แปลเพลง Mitski - Goodbye, My Danish Sweetheart

แปลเพลง Mitski - Goodbye, My Danish Sweetheart

There's nobody better than you

It took me a while 'til I knew

But you knew from the start it was us, didn't you?

It just took me a while 'til I knew

Now I lay as I study a blank wall

Would you spare me your voice if I call?

'Cause you waited and watered my heart 'til it grew

You just grew a little smarter too

ไม่มีใครที่ดีไปมากกว่าคุณเลย
ฉันใช้เวลาซักพักกว่าจะรู้
แต่เธอรู้ตั้งแต่ต้นเลยใช่มั้ยว่าเราคู่กัน
ฉันแค่ต้องใช้เวลาซักพักกว่าจะรู้
ตอนนี้ฉันนอนจ้องผนังว่างเปล่า
ถ้าฉันโทรไป เธอจะช่วยสละเสียงของเธอมาคุยกับฉันได้ไหม
เพราะเธอเคยรอและรดน้ำหัวใจฉันจนมันเติบโต

ตอนนี้เธอก็ฉลาดขึ้นนิด ๆ เหมือนกัน

So I don't blame you if you want to

Bury me in your memory, I'm not the girl I ought to be

But maybe when you tell your friends

You can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be

ฉันไม่โทษเธอหรอก
ถ้าเธออยากจะฝังฉันไว้ในความทรงจำ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ควรจะเป็นเลย
แต่บางทีตอนที่เธอเล่าให้เพื่อนของเธอฟัง

เธอเล่าสิ่งที่เคยเห็นในตัวฉันได้นะ ไม่ใช่สภาพสุดท้ายที่ฉันกลายเป็น

There's some kind of burning inside me

It's kept me from falling apart

And I'm sure that you've seen what it's done to my heart

But it's kept me from falling apart

Now here I lay, as I wonder about you

Would you just tell me what I'm meant to do?

'Cause I've waited and watered my heart 'til it grew

You can see how it's blossomed for you

มีบางอย่างกำลังลุกโชนในตัวฉัน
มันทำให้ฉันยังไม่แหลกสลาย
และฉันมั่นใจว่าเธอเห็นมาแล้วว่ามันส่งผลยังไงกับหัวใจของฉัน
แต่มันทำให้ฉันยังไม่พังลงน่ะนะ
ตอนนี้ฉันกำลังนอนพลางนึกถึงเธอ
ช่วยบอกฉันได้มั้ยว่าควรจะทำยังไงกันแน่
เพราะฉันรอ และรดน้ำหัวใจฉันจนมันเติบใหญ่

เธอคงเห็นว่าใจฉันเบ่งบานเพื่อเธอ

And I don't blame you if you want to

Bury me in your memory, I'm not the girl I ought to be

But maybe when you tell your friends

You can tell them what you saw in me, and not the way I am

And I don't mean to make your heart blue

But could we be what we're meant to be? I'm just about to beg you, please, and

Then when you tell your friends

You can tell them what you saw in me, and not the way I used to be

แล้วก็ฉันไม่โทษเธอหรอก
ถ้าเธออยากจะฝังฉันไว้ในความทรงจำ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ควรจะเป็นเลย
แต่บางทีตอนที่เธอเล่าให้เพื่อนของเธอฟัง
เธอเล่าสิ่งที่เคยเห็นในตัวฉันได้นะ ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนยังไง
แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจเลย
แต่เราเป็นแบบที่เราควรจะเป็นไม่ได้เหรอ ฉันแทบจะขอร้องเธอแล้วนะ
และตอนที่เธอเล่าให้เพื่อนของเธอฟัง

เธอเล่าสิ่งที่เคยเห็นในตัวฉันได้นะ ไม่ใช่ว่าฉันเคยเป็นยังไง

'Cause there's nobody better than you 

เพราะมันไม่มีใครจะดีไปมากกว่าเธอเลย