แปลเพลง Dandelion Hands- I Like You
I am scared to say I miss you
Last time I had you I should have kissed you
These feelings fester up inside
But how could I deny these butterflies*
ฉันกลัวที่จะบอกว่าฉันคิดถึงคุณ
ครั้งที่แล้วที่พบกันฉันน่าจะจูบคุณ
ความรู้สึกเหล่านี้ที่เอ่อล้นอยู่ข้างใน
แต่ฉันจะปฏิเสธผีเสื้อเหล่านี้ได้ยังไง
I hope I’m not stuck on your waiting list
Because I dream of you in colors that don’t exist
And I think it's high time for you to know
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ติดอยู่ในรายชื่อที่ต้องรอนะ
เพราะว่าฉันฝันถึงคุณในสีสันที่ไม่ได้เป็นอยู่
และฉันคิดว่าคงถึงเวลาที่จะบอกให้คุณรู้แล้วล่ะ
I like you, I like you, I like you
And I hope you like me too
ฉันชอบคุณ
และหวังว่าคุณจะชอบฉันเหมือนกัน
You’ve been there through all I’ve been through
Kept me sane and held my hand too
The way you make me feel alright
So how could I deny your lips on mine
คุณผ่านไปยังทุกที่ที่ฉันไป
ทำให้ฉันมีความสุขและกอบกุมมือของฉันเอาไว้
วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจ
แล้วจะให้ฉันปฏิเสธจูบของคุณได้ยังไงกัน
I hope I’m not stuck on your waiting list
Because I dream of you in colors that don’t exist
And I think it's high time for you to know
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ติดอยู่ในรายชื่อที่ต้องรอนะ
เพราะว่าฉันฝันถึงคุณในสีสันที่ไม่ได้เป็นอยู่
และฉันคิดว่าคงถึงเวลาที่จะบอกให้คุณรู้แล้วล่ะ
I like you, I like you, I like you
And I hope you like me too
ฉันชอบคุณ
และหวังว่าคุณจะชอบฉันเหมือนกัน
I am scared to say I miss you
Last time I had you I should have kissed you
These feelings fester up inside
But how could I deny these butterflies
ฉันกลัวที่จะบอกว่าฉันคิดถึงคุณ
ครั้งที่แล้วที่พบกันฉันน่าจะจูบคุณ
ความรู้สึกเหล่านี้ที่เอ่อล้นอยู่ข้างใน
แต่ฉันจะปฏิเสธผีเสื้อเหล่านี้ได้ยังไง
--------------------
*ตรงนี้มาจาก idiom ที่ว่า butterflies in my stomach นะคะ หมายถึงเวลาที่เรารู้สึกชอบใครซักคน แล้วพอเราเขินมันก็จะหวิว ๆ ท้องนั่นแหละค่ะ5555 เขาเปรียบเทียบเหมือนว่ามีผีเสื้อกำลังบินอยู่ในท้องประมาณนั้นค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น