แปลเพลงที่ชอบ

แปลเพลง Mitski - Goodbye, My Danish Sweetheart There's nobody better than you It took me a while 'til I knew But you knew from the start it was us, didn't you? It just took me a while 'til I knew Now I lay as I study a blank wall Would you spare me your voice if I call? 'Cause you waited and watered my heart 'til it grew You just grew a little smarter too ไม่มีใครที่ดีไปมากกว่าคุณเลย ฉันใช้เวลาซักพักกว่าจะรู้ แต่เธอรู้ตั้งแต่ต้นเลยใช่มั้ยว่าเราคู่กัน ฉันแค่ต้องใช้เวลาซักพักกว่าจะรู้ ตอนนี้ฉันนอนจ้องผนังว่างเปล่า ถ้าฉันโทรไป เธอจะช่วยสละเสียงของเธอมาคุยกับฉันได้ไหม เพราะเธอเคยรอและรดน้ำหัวใจฉันจนมันเติบโต ตอนนี้เธอก็ฉลาดขึ้นนิด ๆ เหมือนกัน So I don't blame you if you want to Bury me in your memory, I'm not the girl I ought to be But maybe when you tell your friends You can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be ฉันไม่โทษเธอหรอก ถ้าเธออยากจะฝังฉันไว้ในความทรงจำ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ควรจะเป็นเลย แต่บางทีตอนที่เธอเล่าให้เพื่อนของเธอฟัง...

แปลเพลง The Neighbourhood - Hell or High Water I went through Hell, to get to high water And now I'm tryin' not to drown Each time I fail, it makes me try harder I'll reach the stars next time around ฉันผ่านพ้นเรื่องยากลำบาก เพื่อมาพบอุปสรรค และตอนนี้ฉันพยายามที่จะไม่จมลง แต่ละครั้งที่ฉันล้มเหลว มันทำให้ฉันพยายามหนักขึ้น ครั้งต่อไปฉันจะสำเร็จให้ได้ I tripped and fell, in the wishing well I hit rock bottom, pennies kept landin' face down Lost all I wanted, lookin' for will Desire burnin', well ฉันสะดุดและล้มลง ลงไปในบ่อน้ำขอพร ฉันตกลงไปถึงก้นบ่อ เหรียญพวกนั้นออกก้อยซะหมด ไม่ได้ที่ต้องการซักอย่าง ตามหาความต้องการ ต้องการมากเลยนะเนี่ย เอาเถอะ I went through Hell, to get to high water And now I'm tryin' not to drown Each time I fail, it makes me try harder I'll reach the stars next time around ฉันผ่านพ้นเรื่องยากลำบาก เพื่อมาพบอุปสรรค และตอนนี้ฉันพยายามที่จะไม่จมลง แต่ละครั้งที่ฉันล้มเหลว มันทำให้ฉันพยายามหนักขึ้น ครั้งต่อไปฉันจะสำเร็จให้ได้เลย แปลผิดพลา...

แปลเพลง Melanie Martinez- Nurse's Office Don't cut me, punch me, just let me go Into the nurse's office where I float away I'm pale as the loose-leaf paper they grow From hollowing out all my lungs in the snow อย่าทำร้ายฉันเลย แค่ปล่อยฉันไปเถอะ ไปยังห้องพยาบาล ที่ที่ฉันลอยออกมา ฉันซีดเผือดราวกับกระดาษ พวกมันโตออกมาจากหลุม ลมหายใจของฉันเย็นยะเยือก Yeah, I'm coughing I'm breathing Band-Aids won't heal it Because they hate me So I'm faking all of this So they take me ฉันไอ ฉันหายใจ ผ้าพันแผลไม่ช่วยอะไร เพราะพวกเขาเกลียดฉัน ฉันจึงปลอมแปลงทั้งหมด พวกเขาเลยพาฉันไป Take me ho-ho-home กลับไปที่บ้าน Give me that pink slip of permission This is all, all, all I'm tired of wishing I was ditching ขอใบอนุญาตสีชมพูนั่นให้ฉันหน่อย นั่นมันคือทั้งหมด ฉันเหนื่อยที่จะหวัง ฉันถูกทิ้งเอาไว้ "Teacher, can I sit right there? This bitch behind me is cutting my hair" "No, just sit your ass do...

แปลเพลง Daniel Caesar- Violet Don't cut your journey short Not anymore You beautiful boy Just run Don't hit the floor Not anymore You brilliant boy Just chill, you're made to sing On anything, you golden child อย่าทำให้การเดินทางของคุณสั้นลงเลย ไม่อีกแล้ว คุณ ชายหนุ่มผู้งดงาม แค่วิ่งไปซะ อย่าทุบตีพื้นนั่น อย่าอีกเลย คุณ เด็กหนุ่มที่แสนยอดเยี่ยม แค่ทำตัวสบาย ๆ คุณน่ะถูกสร้างมาเพื่อร้องเพลง ในทุก ๆ สิ่ง คุณผู้ถูกคาดหวัง You're my violet in the sun You're my violet in the sun You're my violet in the sun You're my violet in the sun คุณเป็นเหมือนกับแสงสีม่วงในพระอาทิตย์ -------------------- “Violet” describes Daniel Caesar chasing his dreams of becoming an R&B artist, but is still far from becoming a reality. The title is inspired by a girl he “hanged around with.” She told him that she wrote a song called “Violet in the Sun,” so he named the song violet. (from: genius.com) "Violet" อธิบายถึง แดเนียล ซีซาร์ ที่ไล่ตามความ...

แปลเพลง Dandelion Hands- I Like You I am scared to say I miss you Last time I had you I should have kissed you These feelings fester up inside But how could I deny these butterflies* ฉันกลัวที่จะบอกว่าฉันคิดถึงคุณ ครั้งที่แล้วที่พบกันฉันน่าจะจูบคุณ ความรู้สึกเหล่านี้ที่เอ่อล้นอยู่ข้างใน แต่ฉันจะปฏิเสธผีเสื้อเหล่านี้ได้ยังไง I hope I’m not stuck on your waiting list Because I dream of you in colors that don’t exist And I think it's high time for you to know ฉันหวังว่าฉันคงไม่ติดอยู่ในรายชื่อที่ต้องรอนะ เพราะว่าฉันฝันถึงคุณในสีสันที่ไม่ได้เป็นอยู่ และฉันคิดว่าคงถึงเวลาที่จะบอกให้คุณรู้แล้วล่ะ I like you, I like you, I like you And I hope you like me too ฉันชอบคุณ และหวังว่าคุณจะชอบฉันเหมือนกัน You’ve been there through all I’ve been through Kept me sane and held my hand too The way you make me feel alright So how could I deny your lips on mine คุณผ่านไปยังทุกที่ที่ฉันไป ทำให้ฉันมีความสุขและกอบกุมมือของฉันเอาไว้ วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจ แล้ว...

แปลเพลง Jorja Smith- Don't Watch Me Cry Oh, it hurts the most 'cause I don't know the cause Maybe I shouldn't have cried when you left and told me not to wait Oh, it kills the most to say that I still care Now I'm left tryna rewind the times you held and kissed me back มันเจ็บที่สุดเลย เพราะฉันไม่แม้แต่จะได้รู้ถึงเหตุผล บางทีฉันไม่ควรร่ำไห้เมื่อคุณจากไปและบอกกับฉันว่าไม่ต้องรอ แหลกสลายที่สุดที่จะบอกว่าฉันยังรู้สึก ตอนนี้ฉันจากไป พยายามหวนคืนวันเมื่อคุณยังโอบกอดและจูบฉัน ตอบ I wonder if you're thinking "Is she alright all alone?" I wonder if you tried to call, but couldn't find your phone Have I ever crossed your thoughts because your name's all over mine? A moment in time, don't watch me cry A moment in time, don't watch me cry คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า 'อยู่คนเดียวเธอจะโอเคมั้ย' คุณเคยพยายามจะโทรหาฉัน แต่เพียงแค่คุณหาโทรศัพท์ของคุณไม่เจอบ้างมั้ย ฉันเคยเข้าไปในความคิดของคุณบ้างมั้ย เพราะชื่อ...